Anyone who is interested in the future of Weed and doesn't want to read machine translations go here and leave your comments for them to show your constant interest and "thank you"s for picking this up:
http://novel.oddsquad.org/p/moonlight-sculptor.html
Monday, 27 June 2011
Thursday, 7 April 2011
MS: Chapter 13
So, everything good comes to an end. The last chapter of the book is here. *Sniff*
Well people, enjoy it while it still lasts (for 21 pages of text and 1 picture).
I must admit that this is a much better cliffhanger than the end of the chapter 10.
There will be no more content to this blog, except for the download links to the end of the first post when I get to that and added links if Wijaya ever makes the text-versions of rest of the scans.
I thank you for your comments. I never expected this many people to visit and noticing this, I worked much more diligently in scanning and updating than I would have, had I not known there were people waiting. :)
Well people, enjoy it while it still lasts (for 21 pages of text and 1 picture).
I must admit that this is a much better cliffhanger than the end of the chapter 10.
There will be no more content to this blog, except for the download links to the end of the first post when I get to that and added links if Wijaya ever makes the text-versions of rest of the scans.
I thank you for your comments. I never expected this many people to visit and noticing this, I worked much more diligently in scanning and updating than I would have, had I not known there were people waiting. :)
MS: Chapter 12
Chapter of the day. Slight probability on the last one tonight too, I'd say 30%.
I just got to the end of google translated volume 1 and it seems that this book has more than the original first volume. It ends to chapter 10, so we have a bit of extra! Nice I'd say.
There is some charm in reading the automated translation, I have been reading them on my way to work and I find it really hard not to burst out in laughs in a crouded bus.
'Councelor Rodriquez' is 'Download Asturias'
'Buren and Becker' are 'Incubation and Becker'
There is also a lot, really a lot, of swearing in the auto-translation. It puzzles me if the koreans really swear that much (much like many finns use swear words as a way to rhythm their speech) or is it just that the most used/searched translations of some ambiguous words are those?
Some figures of speech that I have found lovely:
Quest has the flavor of the trap odors from the waist down.
Weed was a sigh of sadness itself.
Infinitely tea in a bag can submit a no.
As for the incomprehensibles....
"Well ... I mean She was 12." (Chapter 10, "If you insist, Your Excellency.")
I just got to the end of google translated volume 1 and it seems that this book has more than the original first volume. It ends to chapter 10, so we have a bit of extra! Nice I'd say.
There is some charm in reading the automated translation, I have been reading them on my way to work and I find it really hard not to burst out in laughs in a crouded bus.
'Councelor Rodriquez' is 'Download Asturias'
'Buren and Becker' are 'Incubation and Becker'
There is also a lot, really a lot, of swearing in the auto-translation. It puzzles me if the koreans really swear that much (much like many finns use swear words as a way to rhythm their speech) or is it just that the most used/searched translations of some ambiguous words are those?
Some figures of speech that I have found lovely:
Quest has the flavor of the trap odors from the waist down.
Weed was a sigh of sadness itself.
Infinitely tea in a bag can submit a no.
As for the incomprehensibles....
"Well ... I mean She was 12." (Chapter 10, "If you insist, Your Excellency.")
Tuesday, 5 April 2011
Wednesday, 30 March 2011
MS: Chapter 10
And here we go again. Updating is a good way to avoid dishes and cleaning.
Next update sometime next week. I think I'll try to get all the rest then.
Next update sometime next week. I think I'll try to get all the rest then.
Sunday, 27 March 2011
MS: Chapter 09
After this, 85 pages, 3 chapters left to scan.
I have tried reading the google translated (english) volumes, but it's really taxing. I have to keep a list of terms and names that are not translated beside me all the time and it's growing...
I'm not a native english speaker, so if I read it for 30 minutes and then try to read something else in english after it, my brain just melts down as it tries to interpret everything it sees with the same sentence structure for a while. Still, I think it's easier to read those if you are not a native speaker as you are not as hard wired with your innate linguistic expectations. Some how... it's like reading Yoda talk.
To the tune of 10 million won, wrote that the Royal Road to access, the capsules were purchased.
"- Royal Road via advisors please? [Yes / No]"
Information, when the message came out, Lee Hyun without a hesitation 'yes' in loud, he cried.
"- Iris scans and blood results are unregistered users. New Account do you want to create?"
Well. This is it for the weekend. As for the next update... perhaps wednesday. If not then, it will be the week after, as it's going to be a busy week and weekend for me again.
I have tried reading the google translated (english) volumes, but it's really taxing. I have to keep a list of terms and names that are not translated beside me all the time and it's growing...
I'm not a native english speaker, so if I read it for 30 minutes and then try to read something else in english after it, my brain just melts down as it tries to interpret everything it sees with the same sentence structure for a while. Still, I think it's easier to read those if you are not a native speaker as you are not as hard wired with your innate linguistic expectations. Some how... it's like reading Yoda talk.
To the tune of 10 million won, wrote that the Royal Road to access, the capsules were purchased.
"- Royal Road via advisors please? [Yes / No]"
Information, when the message came out, Lee Hyun without a hesitation 'yes' in loud, he cried.
"- Iris scans and blood results are unregistered users. New Account do you want to create?"
Well. This is it for the weekend. As for the next update... perhaps wednesday. If not then, it will be the week after, as it's going to be a busy week and weekend for me again.
Subscribe to:
Posts (Atom)